1
00:00:00,550 --> 00:00:04,750
{\an8}384421 quilômetros acima
a superfície da Terra

2
00:00:04,950 --> 00:00:09,350
{\an8}Superfície lunar, 3567 d.C., 12 de novembro

3
00:00:39,950 --> 00:00:44,950
Gold, finalmente você realmente despertou.

4
00:00:53,950 --> 00:00:55,950
Que poder!

5
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
Isso é Gold Olynssis?

6
00:01:02,150 --> 00:01:05,150
Tokito, onde você foi?

7
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
Não me deixe sozinho.

8
00:01:08,550 --> 00:01:11,350
Você não precisa ter medo.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,950
Estou com você.

10
00:01:13,950 --> 00:01:15,950
Tokito, sério?

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,150
Sim.

12
00:01:17,150 --> 00:01:20,950
Então relaxe e aproveite o poder do Ouro.

13
00:01:21,950 --> 00:01:24,150
Nós vamos derrotar Silber.

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,350
Derrota...

15
00:01:26,350 --> 00:01:27,550
Tia.

16
00:01:28,150 --> 00:01:29,750
Isso mesmo.

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,550
Tia deveria estar com Koichi.

18
00:01:32,550 --> 00:01:36,350
Mas ela me seduziu e
tentou me tirar de você.

19
00:01:37,350 --> 00:01:39,750
Nós vamos derrotar Silber.

20
00:01:39,750 --> 00:01:41,150
Entendido.

21
00:01:41,150 --> 00:01:42,750
Eu vou derrotar Silber.

22
00:01:43,550 --> 00:01:44,950
Eu não vou deixar ela ficar com o Tokito!

23
00:01:52,550 --> 00:01:55,150
É isso, esse poder!

24
00:01:55,150 --> 00:01:55,950
Bolf...

25
00:01:55,950 --> 00:01:59,350
Esse sentimento é o que faltava em você.

26
00:01:59,750 --> 00:02:03,350
Cônsul, você está dizendo isso
Eu valho menos que aquela garota?

27
00:02:03,950 --> 00:02:05,950
Obrigado pelo seu trabalho duro.

28
00:02:05,950 --> 00:02:08,150
Foi o que eu disse, não foi?

29
00:02:08,150 --> 00:02:09,350
Boa noite.

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,750
Maldito seja, Cônsul.

31
00:02:23,750 --> 00:02:24,950
Não vou morrer em vão!

32
00:02:51,950 --> 00:02:55,950
Agora você conseguiu, Bolf.

33
00:04:32,350 --> 00:04:34,140
Não há dúvida sobre isso!

34
00:04:34,140 --> 00:04:36,550
A concha Olynssis está desmoronando!

35
00:04:37,140 --> 00:04:41,750
Porque tenho certeza que acabei de ouvir
alguém disse Olynssis Shell.

36
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Seria uma armadilha do Cônsul?

37
00:04:44,550 --> 00:04:46,350
Comandantes,

38
00:04:46,950 --> 00:04:52,750
mesmo que este seja um plano astuto de
dele, esta ainda é uma chance rara para nós.

39
00:04:53,550 --> 00:05:00,050
Passamos anos observando o sagrado da humanidade
chão, a Terra, esperando por este momento.

40
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Sim!

41
00:05:03,750 --> 00:05:06,950
Todas as naves, sigam para a órbita lunar!

42
00:05:17,150 --> 00:05:19,600
Espaço Carmesim

43
00:05:20,950 --> 00:05:23,350
A concha Olynssis está desaparecendo?

44
00:05:23,350 --> 00:05:24,750
De jeito nenhum!

45
00:05:24,750 --> 00:05:26,550
Tia? O que é isso?

46
00:05:31,950 --> 00:05:34,750
Tia, o que é isso?

47
00:05:34,750 --> 00:05:36,950
Eu não sei de nada.

48
00:05:37,950 --> 00:05:40,150
O que...

49
00:05:40,150 --> 00:05:42,350
O que está acontecendo?

50
00:05:43,350 --> 00:05:46,350
Objeto voador não identificado à nossa frente!

51
00:05:46,350 --> 00:05:49,710
Este é o carro-chefe Von
Braun da 6ª Frota Móvel

52
00:05:49,720 --> 00:05:53,150
das Operações Especiais
Divisão da Aliança Júpiteriana.

53
00:05:53,150 --> 00:05:55,950
Indique sua afiliação e objetivo!

54
00:05:55,950 --> 00:05:56,990
Repita.

55
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
Indique sua afiliação e objetivo!

56
00:06:00,950 --> 00:06:02,750
O que ele está dizendo?

57
00:06:02,750 --> 00:06:05,950
Ele quer que deixemos isso claro
se somos inimigos ou aliados.

58
00:06:05,950 --> 00:06:06,750
Eu vejo.

59
00:06:07,150 --> 00:06:08,550
Eu sou o Tokito!

60
00:06:08,550 --> 00:06:09,350
Eu não sou seu inimigo!

61
00:06:09,950 --> 00:06:13,350
Estou aqui para pegar Misuzu
volte e conheça Koichi!

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,150
Eu não sou seu inimigo!

63
00:06:16,150 --> 00:06:17,750
Koichi?

64
00:06:17,750 --> 00:06:21,950
São a Terra e a Lua
ainda governado por Koichi Aizawa?

65
00:06:22,350 --> 00:06:26,350
Você está detectando algum Olynssis
fenômenos nas proximidades dessa máquina?

66
00:06:26,950 --> 00:06:30,950
Sim, estou detectando um gravitacional
Distorção de 67 kilobrowns.

67
00:06:30,950 --> 00:06:32,950
Comandante, aquela nave poderia ser...

68
00:06:33,350 --> 00:06:34,550
Sim.

69
00:06:34,550 --> 00:06:37,550
A arma proibida, a Máquina Olynssis.

70
00:06:37,550 --> 00:06:42,950
Pode ser um dos
Zwei original, ouro e prata.

71
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
O que?

72
00:06:44,950 --> 00:06:46,350
Destrua-o!

73
00:06:46,350 --> 00:06:48,930
Agora que a concha Olynssis desapareceu,

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,150
existe a possibilidade de que o proibido
armas podem invadir Júpiter!

75
00:06:52,750 --> 00:06:54,550
Todas as unidades, abram fogo!

76
00:07:07,550 --> 00:07:09,350
Por que eles estão fazendo isso?

77
00:07:09,350 --> 00:07:11,550
Eu disse a eles que não sou inimigo deles!

78
00:07:11,550 --> 00:07:12,950
Tia, vou correr imediatamente.

79
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
E agora?

80
00:07:30,550 --> 00:07:32,350
A Carrier Horizon foi afundada!

81
00:07:32,950 --> 00:07:34,350
O que está acontecendo?

82
00:07:34,950 --> 00:07:36,550
A distorção da gravidade está se expandindo!

83
00:07:37,150 --> 00:07:41,550
Fenômenos Olynssis em grande escala
estão ocorrendo em série a partir da lua!

84
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
A fonte do Olynssis
fenômenos está se aproximando!

85
00:07:45,150 --> 00:07:46,750
Vai para a tela!

86
00:07:51,750 --> 00:07:54,350
Duas máquinas Olynssis?

87
00:07:54,350 --> 00:07:56,550
Transmissão de voz de
o objeto que se aproxima!

88
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Colocando alto-falante!

89
00:07:58,350 --> 00:08:02,350
Atenção frota que invadiu
a área territorial da Terra e da Lua.

90
00:08:02,350 --> 00:08:05,550
Eu sou o Cônsul do Estado Lunar, Koichi Aizawa.

91
00:08:05,950 --> 00:08:07,750
Aizawa?

92
00:08:07,750 --> 00:08:09,950
Então esse é realmente Gold Olynssis.

93
00:08:11,550 --> 00:08:17,950
Eu cumprirei minha posição
e eliminar todos os invasores.

94
00:08:19,550 --> 00:08:21,750
Encouraçados Nahato e Agata destruídos!

95
00:08:22,050 --> 00:08:25,650
O inimigo está assumindo uma órbita paralela conosco!

96
00:08:25,650 --> 00:08:26,800
Fuja!

97
00:08:26,800 --> 00:08:30,580
Todos os navios, usem os escombros dos destruídos
navios como escudo para mudar de órbita e recuar!

98
00:08:30,980 --> 00:08:33,980
Nós protegeremos sua retaguarda!

99
00:08:42,750 --> 00:08:46,150
Humanos que se estabeleceram em outros planetas.

100
00:08:46,150 --> 00:08:51,750
Sofrer por tentar destruir o
solos sagrados que eu revivi!

101
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
Pare com isso!

102
00:09:01,550 --> 00:09:03,750
Você veio, Silber, Tia.

103
00:09:03,950 --> 00:09:06,950
Koichi, por que você está fazendo isso?

104
00:09:06,950 --> 00:09:08,750
Tantas pessoas morreram...

105
00:09:08,750 --> 00:09:11,750
Você sempre foi legal comigo, com todos!

106
00:09:12,340 --> 00:09:13,950
Mil anos.

107
00:09:13,950 --> 00:09:16,950
gastei mil
anos para reviver a Terra.

108
00:09:17,550 --> 00:09:21,340
Todos aqueles que arruinariam o
solo sagrado que revivi morrerá!

109
00:09:21,950 --> 00:09:23,950
Koichi...

110
00:09:24,150 --> 00:09:27,750
Tia, a máquina dele é diferente!

111
00:09:27,750 --> 00:09:29,150
Está brilhando ouro!

112
00:09:29,340 --> 00:09:31,750
Sim, ele não está sozinho.

113
00:09:32,150 --> 00:09:35,150
Alguém está na cabine do Gold.

114
00:09:35,750 --> 00:09:36,950
Isso mesmo.

115
00:09:36,950 --> 00:09:38,340
Finalmente nos encontramos, Tia.

116
00:09:39,550 --> 00:09:40,750
Irmã!

117
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Pare com isso.

118
00:09:42,150 --> 00:09:46,950
Foi assim que você fingiu ser
meu amigo e partiu meu coração em pedaços.

119
00:09:47,150 --> 00:09:48,750
Não serei mais enganado.

120
00:09:48,750 --> 00:09:51,340
Afaste-se de mim.

121
00:09:51,750 --> 00:09:53,550
Por que você está com Koichi?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,550
Não o chame de Koichi!

123
00:09:55,750 --> 00:09:56,950
Misuzu!

124
00:09:57,340 --> 00:09:58,550
Essa pessoa é...

125
00:09:59,750 --> 00:10:01,950
Meu Tokito!

126
00:10:06,950 --> 00:10:08,950
Misuzu, o que você está dizendo?

127
00:10:08,950 --> 00:10:09,950
Eu sou o Tokito!

128
00:10:09,950 --> 00:10:11,550
Estou bem aqui!

129
00:10:13,550 --> 00:10:15,550
Pare com isso, Misuzu!

130
00:10:21,750 --> 00:10:22,550
Você está mentindo!

131
00:10:22,550 --> 00:10:24,950
Tokito nunca me trairia!

132
00:10:24,950 --> 00:10:26,350
Isso mesmo, Misuzu.

133
00:10:26,350 --> 00:10:28,950
Derrote o falso Tokito junto comigo.

134
00:10:30,750 --> 00:10:32,150
Eu sou o Tokito!

135
00:10:32,550 --> 00:10:33,750
Não!

136
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Tokito nunca iria
me abandone e escolha a Tia!

137
00:10:37,550 --> 00:10:42,150
Misuzu, não abandonamos ninguém.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,950
Você está tentando me enganar!

139
00:10:45,150 --> 00:10:47,950
Eu nunca vou te perdoar, Tia!

140
00:10:54,950 --> 00:10:56,550
Eu não vou deixar você ir.

141
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
Uma mulher como você...

142
00:11:00,670 --> 00:11:02,270
Desaparecer!

143
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
Tia!

144
00:11:13,900 --> 00:11:16,700
Tia!

145
00:11:59,330 --> 00:12:01,130
Finalmente chegamos aqui.

146
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
Não havia muito
afinal de contas, havia resistência?

147
00:12:04,530 --> 00:12:09,930
Sim, Tokito e Tia
provavelmente conseguiu a maior parte.

148
00:12:09,930 --> 00:12:13,130
Mas parece que ainda há
alguém problemático aqui.

149
00:12:19,330 --> 00:12:20,530
Ei!

150
00:12:20,530 --> 00:12:23,130
O que você está fazendo aqui?

151
00:12:23,730 --> 00:12:25,730
Eu estive esperando por você.

152
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
Então você veio nos cumprimentar sozinho?

153
00:12:30,330 --> 00:12:31,530
Sim.

154
00:12:31,530 --> 00:12:33,930
Mas não tenho intenção de recebê-lo.

155
00:12:38,330 --> 00:12:40,330
Eu vejo.

156
00:12:40,330 --> 00:12:43,130
Então você pretende brigar conosco.

157
00:12:43,530 --> 00:12:46,930
Se você vai destruir a Porta do Paraíso.

158
00:12:50,730 --> 00:12:53,330
Afinal, ela estava com o Cônsul, hein?

159
00:12:53,930 --> 00:12:55,330
Não.

160
00:12:55,330 --> 00:12:57,930
Estou lutando como um caçador aqui.

161
00:12:57,930 --> 00:13:00,130
Os caçadores não abandonam seus companheiros.

162
00:13:00,730 --> 00:13:04,730
Eu vou lutar para proteger
o lugar para onde eles voltarão.

163
00:13:05,130 --> 00:13:06,930
Que bobagem!

164
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Idiota!

165
00:13:14,130 --> 00:13:15,330
Quem lhe disse para abrir fogo?

166
00:13:15,730 --> 00:13:17,530
Vamos, Schwartz!

167
00:13:33,930 --> 00:13:36,530
Não podemos chegar até aqui e parar!

168
00:13:36,930 --> 00:13:40,130
Só nos restam dois dias!

169
00:13:45,930 --> 00:13:48,130
Cessar fogo!

170
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
Você não pode me ouvir?

171
00:13:58,330 --> 00:14:00,930
Yousuke, Bry, Eileen, rápido!

172
00:14:10,330 --> 00:14:12,330
Incrível, Bry!

173
00:14:12,330 --> 00:14:14,530
Podemos ir para o espaço assim!

174
00:14:14,530 --> 00:14:15,530
Sim.

175
00:14:15,530 --> 00:14:17,730
Mas que sinal é esse que estou recebendo?

176
00:14:17,730 --> 00:14:20,930
Parece o Olynssis
A Shell entrou em colapso.

177
00:14:21,730 --> 00:14:23,930
O que está acontecendo?

178
00:14:32,330 --> 00:14:34,730
Ainda tenho coisas que devo fazer.

179
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
Coisas que você deve fazer?

180
00:14:36,130 --> 00:14:40,130
Então eu quero que você se cuide
de Tokito, Tia e Misuzu.

181
00:14:41,130 --> 00:14:43,130
Você não precisa nos contar.

182
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Eu protegerei o lugar para onde você voltou.

183
00:14:47,530 --> 00:14:50,130
Por favor, traga-os de volta.

184
00:14:52,330 --> 00:14:55,130
Obrigado, Yousuke.

185
00:14:56,530 --> 00:15:00,730
Selena, vou confiar em você mais uma vez.

186
00:15:20,930 --> 00:15:23,130
Não sou forte o suficiente sozinho?

187
00:15:23,330 --> 00:15:25,530
Tia, responda!

188
00:15:25,530 --> 00:15:26,130
Tia!

189
00:15:26,930 --> 00:15:28,730
"Tia, Tia!"

190
00:15:28,730 --> 00:15:30,130
Ela é a única...

191
00:15:31,930 --> 00:15:33,330
isso importa tanto para você?

192
00:15:38,330 --> 00:15:40,330
Misuzu, pare com isso!

193
00:15:40,330 --> 00:15:43,330
Não há razão para lutarmos!

194
00:15:43,530 --> 00:15:44,730
Cale-se!

195
00:15:44,730 --> 00:15:47,530
Não diga isso na voz do Tokito!

196
00:15:47,530 --> 00:15:50,730
Desde que éramos crianças,
Tokito sempre foi legal comigo.

197
00:15:50,730 --> 00:15:52,330
O Tokito que está aqui,

198
00:15:52,330 --> 00:15:54,930
o Tokito que é legal
para mim é o verdadeiro Tokito!

199
00:15:54,930 --> 00:15:55,530
Isso mesmo.

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,530
Vamos derrotar minha farsa juntos, Misuzu.

201
00:16:00,730 --> 00:16:02,330
O que você é?

202
00:16:02,730 --> 00:16:07,930
Para Tia, sou Koichi.
Para Misuzu, sou Tokito.

203
00:16:07,930 --> 00:16:10,330
Todo mundo precisa de mim.

204
00:16:10,930 --> 00:16:13,330
Você não é Koichi?

205
00:16:13,730 --> 00:16:16,330
Não, não estou.

206
00:16:16,330 --> 00:16:18,130
eu me tornei Koichi.

207
00:16:18,130 --> 00:16:20,330
O único Koichi...

208
00:16:20,330 --> 00:16:23,330
E ainda assim você apareceu!

209
00:16:23,730 --> 00:16:24,730
Torne-se Koichi?

210
00:16:36,130 --> 00:16:38,730
Desde que você apareceu, Tia tem...

211
00:16:38,730 --> 00:16:40,530
Eu sou o único Koichi que precisa existir!

212
00:16:48,130 --> 00:16:50,330
Mesmo sem o poder de Tia,

213
00:16:50,330 --> 00:16:53,530
Eu lutei juntos
com Silber até agora!

214
00:16:59,730 --> 00:17:00,530
Você...

215
00:17:10,530 --> 00:17:13,720
Caramba, a concha Olynssis
realmente desapareceu.

216
00:17:14,130 --> 00:17:16,130
Bry, onde está a lua?

217
00:17:16,130 --> 00:17:18,130
Não tenha tanta pressa.

218
00:17:18,130 --> 00:17:19,530
Vou direto para lá.

219
00:17:20,830 --> 00:17:22,530
Veja, é a lua.

220
00:17:24,530 --> 00:17:25,420
Huh?

221
00:17:32,130 --> 00:17:33,330
Isto é...

222
00:17:33,330 --> 00:17:35,720
Bry, o que é esse navio enorme?

223
00:17:35,720 --> 00:17:36,930
Não se preocupe.

224
00:17:36,930 --> 00:17:38,130
É meu antigo navio.

225
00:17:38,720 --> 00:17:41,930
Para o pequeno navio na nossa retaguarda:

226
00:17:42,330 --> 00:17:48,330
Este é o Especial da Aliança Júpiteriana
Operações 6ª Frota Carro-chefe Von Braun!

227
00:17:49,130 --> 00:17:51,530
Indique sua afiliação e objetivo!

228
00:17:52,530 --> 00:17:55,720
Eu nunca pensei que estaria
tão feliz em ouvir isso.

229
00:17:56,720 --> 00:17:59,530
Este é um pequeno navio do tipo SS-16.

230
00:18:00,130 --> 00:18:04,720
Código de identificação AR735A, Tenente Bryan Noebil.

231
00:18:05,130 --> 00:18:07,530
Solicitando recuperação.

232
00:18:09,330 --> 00:18:11,130
Tenente Noebil!

233
00:18:24,530 --> 00:18:25,930
Que bagunça...

234
00:18:26,530 --> 00:18:29,330
Ela nem está tentando
e não podemos tocá-la.

235
00:18:29,330 --> 00:18:32,380
Bem, se eles veem tanto
de uma diferença de poder,

236
00:18:32,400 --> 00:18:35,130
até mesmo o sanguinário
tipos vão calar a boca, talvez.

237
00:18:38,130 --> 00:18:39,930
Obrigado pela sua pronta recuperação.

238
00:18:41,530 --> 00:18:43,930
É você, Tenente Noibel!

239
00:18:45,530 --> 00:18:47,130
Tenente Bryan Noibel!

240
00:18:47,930 --> 00:18:49,930
Já faz tanto tempo!

241
00:18:49,930 --> 00:18:53,330
Tenente? Hum, você não é um almirante?

242
00:18:53,930 --> 00:18:56,030
Você não se lembra de mim?

243
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
Meu nome é Thomas Jhansen.

244
00:18:59,930 --> 00:19:04,130
Quando eu era recruta, você me ajudou!

245
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Jhansen, é você mesmo?

246
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
Isso mesmo!

247
00:19:12,720 --> 00:19:15,130
Seu bastardo, você ficou todo careca...

248
00:19:15,130 --> 00:19:16,530
Sim.

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,330
O quê, agora você está chorando?

250
00:19:19,720 --> 00:19:20,930
Sim...

251
00:19:24,720 --> 00:19:25,530
Isso mesmo.

252
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Há alguém que eu gostaria que você visse.

253
00:19:27,930 --> 00:19:29,530
Meu?

254
00:19:33,460 --> 00:19:34,260
Bolf...

255
00:19:36,130 --> 00:19:38,130
Como você se machucou?

256
00:19:39,720 --> 00:19:43,720
Eu não queria que você me visse assim.

257
00:19:44,720 --> 00:19:45,930
Isso é bom.

258
00:19:45,930 --> 00:19:48,930
Acho que sua mente ainda funciona.

259
00:19:48,930 --> 00:19:51,330
Bolf, há algo
Eu quero te perguntar sobre.

260
00:19:52,930 --> 00:19:56,530
A declaração de extermínio
humanidade que o Cônsul emitiu.

261
00:19:56,530 --> 00:19:58,330
O que ele vai fazer em três dias?

262
00:19:58,930 --> 00:20:00,530
Não, já faz dois dias?

263
00:20:01,300 --> 00:20:03,250
Não há tempo. Responda-me, Bolf!

264
00:20:09,130 --> 00:20:10,330
Não posso continuar me esquivando...

265
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
Eu preciso trazer Misuzu de volta.

266
00:20:13,330 --> 00:20:15,720
Quanto tempo você vai continuar correndo?

267
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Você conhece meus sentimentos e
você sempre continua correndo!

268
00:20:19,130 --> 00:20:22,130
Misuzu, vamos terminar isso.

269
00:20:22,130 --> 00:20:23,820
Sim, Tokito.

270
00:20:24,040 --> 00:20:25,440
Morrer!

271
00:20:25,440 --> 00:20:28,240
Você não deveria estar ao lado da Tia!

272
00:20:46,430 --> 00:20:47,960
Tia!

273
00:20:48,370 --> 00:20:49,860
Mexa-se, Tia!

274
00:20:49,930 --> 00:20:51,930
Você não precisa cobrir alguém assim!

275
00:20:52,330 --> 00:20:53,530
Tia...

276
00:20:53,530 --> 00:20:55,930
Eu protegerei você, Tokito.

277
00:20:55,930 --> 00:20:59,330
Finalmente me lembrei, Tokito.

278
00:20:59,930 --> 00:21:01,530
Koichi...

279
00:21:01,530 --> 00:21:04,130
morreu há mil anos.

280
00:21:04,130 --> 00:21:06,730
Não, ele foi morto.

281
00:21:06,730 --> 00:21:08,530
Por ele!

282
00:21:08,530 --> 00:21:11,730
Tokito, não vou deixar você acabar como ele.

283
00:21:12,930 --> 00:21:14,130
Al, meu irmão...

284
00:22:57,230 --> 00:23:03,200
Adeus, Misuzu, Yousuke, 
Eileen, Bry, Tokito...

285
00:23:03,200 --> 00:23:06,110
...e no dia em que eu partir.

286
00:23:06,330 --> 00:23:08,030
Da próxima vez, episódio final:

287
00:23:08,090 --> 00:23:09,990
Futuro Prata